Lystring, allihop. Jag har nåt att berätta:
Som ni kanske vet har jag och Carol gjort slut.
Varför har du katt? Och midjeväska? Och en chip clip i håret?
För jag har gett upp. Hur många chanser får man att träffa Den Rätte?
Jag fick tre chanser: Floyd, Carol-
-och när jag hamnade i en hiss med Tom Brokaw. Och jag sumpade alla tre!
Det här är övergången till att bli gammal ungmö.
Jag har skaffat en katt och döpt henne till Emily Dickinson.
Lemon, får jag prata med dig?
Vänta nu: Uppbrott, midjeväska, katt... Vem är huvudpersonen i NCIS?
-Specialagent Jethro Gibbs. -Följ med här.
Jag är körd. Jag har lagt min smekmånadsbudget på en gravplats.
Och jag har gått med i en bokklubb, vi läser Mordet på Orientexpressen.
-Den har filmatiserats, vet du väl? -Det visste jag inte.
Jag kan inte hjälpa dig nu. Avery har avbrutit sin mammaledighet-
-för att bevaka Greklands bankkollaps.
Sen de uppfann demokratin har det gått utför för dem...
-Så du är ensam med Liz? -Vi kallar henne Liddy...
...efter Liddy Dole, G. Gordon Liddy och min kampsportinstruktör Li Di.
Och jag ska på "årtiondets första stora möte" enligt Meeting Magazine-
-och förhandla om licensavgifter med KableTown.
Men vi är väl samma företag nu? Hur kunde en sån fusion tillåtas?
Oroa dig inte, fortsätta bara kolla på Bridalplasty.
Alysinna dog förra veckan.
Fan också, jag måste åka hem och betala vår barnflicka.
Hon sköter vårt hushåll, så hon måste hållas nöjd-
-så jag får acceptera hennes eviga trinidadiska såpoperor.
Men så fort det där är löst ska jag åtgärda det här...missödet.
Det finns inget att ta åtgärda, Jack. Kolla, hela huvudet går in i min mun.
-Vad är det, Pete? -Ingen sa åt bandet...
...att Tracy är i Afrika. Så alla instrument har skickats hit.
Rockstjärnor... Folk ropar ens namn, kvinnor kastar sig över en...
Man bor i en buss.
Jag hade allt det där, i tre månader på 80-talet.
Nähä? Vilken grupp var du med i?
Ja, jag var med i Loverboy. Men jag fick välja mellan bandet-
-och att plugga tv-ekonomi på college.
Jag gjorde mitt val. Den delen av mitt liv är över.
-It's never too late. -Vad sa du?
It's never too late It's never too late for now
Yesterday's dreams are gone But today I'm singing this song
Cause it's never too late It's never too late for now
-Vi borde starta en grupp. -Vi gjorde just det.
Ledsen att du fick vänta på det här, Sherry.
Hoppas att det fanns tillräckligt med hajkött i kylen.
Vänta nu... Det här är lika mycket som när du jobbade heltid.
-Nu jobbar du bara nätter. -Det är min timavgift.
Men nu betalar jag dig mer för att bara vara här halva tiden.
Jag förringar inte din betydelse.
Avery och jag är tacksamma, och Liddy älskar dig.
Men säg att du handlar fyra kilo potatis för...400 dollar.
Sen berättar butiksconciergen att två kilo potatis kostar 400 dollar.
Det vore ju chockerande, det skulle ju bara kosta 200 dollar.
Du är värdefull för oss, men den här kostnaden är orimlig.
Så hur vill du göra?
Jag vill lösa det här på ett rättvis och vänskapligt sätt.
Och jag vill inte att det blir nåt ont blod, så...
Trevligt att förhandla med dig, här har du pengarna.
En vidrig mördare har själv blivit mördad.
Men på vilket av de båda sätt som jag har ponerat?
På det enkla sättet: en mafioso-
-utklädd till konduktör? Eller på ett mer komplext sätt...
Sluta, Liz! Jag tänker inte titta på medan du blir en gammal ungmö!
-Varför pratar du så fort? -För jag är upprörd!
Och så har jag börjat äta tjeckiska bantningspiller med lite meth i.
Jag ska ta med dig ut så att du kan återhämta dig sexuellt.
När jag återhämtar mig, föredrar jag att göra det med NBA-spelare.
Tack för det äckliga erbjudandet, men jag ska jobba hela natten-
-och göra ett ersättningsprogram med det bästa av Tracy Jordan.
Jag gav inte upp när Eric Roberts övergav mig i öknen. Inte nu heller.
Döm honom inte, mr Roberts trodde att jag var död.
-Där är ni ju. -Du sabbade en grym inspelning.
Vi spelar in It's Never Too Late For Now-
-en låt om det härliga mysterium som jag kallar "livet".
-Vi måste redigera nu. -Glöm det.
Jag går loss som värsta Axe-Mastern!
-och nu känner jag av min reumatism. Har du en Ipren?
I midjeväskan, i min minikyl.
Jag vill ha mina tamponger kalla. Jag är där nere.
"Hornberger & Rossitano"?
-Varför står ditt namn först? -Bokstavsordningen.
Det var jag som myntade "It's never too late".
På Grammygalan sköter jag snacket, inte du!
-Ja, det är Loss. ..Liz. -Jag ska representera NBC...
...i en förhandling som fått 4 stolar i American Journal of Meetings.
Är det ännu ett magasin om möten?
Jag begick alla förhandlingsmisstag man kan med min nattsköterska:
Jag yttrade mig först, log och förhandlade med mig själv.
Hade jag gjort det på min business school-
-hade professor Widmer smiskat upp mig inför hela klassen.
Men det är svårare med en nanny, det finns en emotionell komponent.
Det där var en strukturerad, analytisk insikt.
Professor Widmer hade gett dig berömsmisk.
Sherry har ett trumfkort som hon manipulerar mig med:
Ett fyra kilo tungt, skrikande, tandlöst, mjukhövdat trumfkort.
Liddy älskar Sherry, som antar att jag älskar Liddy.
-Det gör du väl? -Ja, men Sherry kan inte bevisa det.
Så jag ska omförhandla under premissen att jag hatar min dotter.
Jag skulle aldrig kunna låtsas hata min adoptivdotter Emily Dickinson.
Jag mår inte bra, det är nog matförgiftning.
Nähä? Jag har aldrig fått problem av American Sub Restaurant...
-...Very Clean Come In. -Jag kommer tidigt imorgon bitti.
-Då kan du hänga med ut ikväll. -Var kom du ifrån?
Ett trick jag utvecklat för att kunna tjuvlyssna när folk pratar om mig.
Nu får du bara inte stanna inne.
Kom igen, du vet hur mycket jag hatar klubbar. Allt är så falskt där.
Och om jag hittar ett ställe du gillar?
-Och om jag vantrivs får jag gå? -Ja, det får du göra.
Det här är inte Eric Roberts teepee.
Sherry, vad bra.
Jag har tänkt på samtalet vi hade.
Du förefaller arbeta efter en ödesdiger villfarelse:
Du tror du har ett trumfkort, men det har du inte.
Jag struntar i ungen. Jag har bara känt henne i några veckor-
-och förutom svagheten för Averys bröst har vi inget gemensamt.
Hon är en av två personer som har spytt på mig-
-och Joe Namath pratar jag inte med sen dess. Och hon liknar mig inte-
-så på evolutionära grunder vill jag äta upp henne.
Med andra ord: Acceptera lägre lön eller hitta ett annat jobb.
Vem sitter med trumfkortet nu, Sherry?
Ditt drag.
Snälla, stanna! Jag betalar college för alla i hela din familj.
Soft musik och gott om sittplatser.
Och du gillar ju tydligt märkta nödutgångar.
Jag kommer att hitta nåt att hata.
Det här suger: Stället heter Canal Yards Project. Vad betyder det?
Det är väl en gammal fabrik.
-Hipsternonsens. Nu drar jag. -Nej, inte på grund av namnet.
TvåDiet Cranberry Beach Bangs, tack.
-Jag vill se leg på dig. -Ta det här:
Jag deltog i Hands Across America.
Var har jag det? - Jag har inget leg, så det blir hemgång.
-Ursäkta, är det här ditt? -Ja. Tack.
Jag kände igen ditt hår. Är det kastanjefärgat?
Nej, färgen kallas "Farfars sko".
Får jag bjuda på nåt? Jag dricker vitt vin med is och Sprite.
Min favorit, jag har en termos med det vid toaletten! Du hörde fel.
Kan jag få två såna här till, tack?
Fick dina droider också vänta utanför?
Varför släpps inte droider in? Ponda Baba försökte skjuta Luke...
...men en protokolldroid är av nån anledning ett problem.
Castles fall into the sand
Could this really be God's plan
Or is it never too late? It's never too late for now
-Varför hörs inte min sång? -Jag tonade ner den.
-Jag tycker att det låter bättre nu. -Du-eller hon?
Det har inget med Yuki att göra. Jag vill att min låt...
Din låt? Äh, skit i det. Sound Mound är slut!
Så nu måste jag avbeställa 5 000 t-shirtar.
Pete, du har fått typ 20 såna här.
Fan!
-Jag har jättetrevligt med dig, Liz. -Jag med, Anders.
Jag gillar att du inte har nån konstig tand.
Tack. Jag tänkte gå till hotellet och kolla hånfullt på Eat, Pray, Love.
Julia Roberts i en film om att äta? De skulle ha tagit Kirstie Alley!
Kom så går vi.
Oj, det låter ju kul, men...
...jag kom hit med en kompis, så jag stannar här.
Ett bråk. Typiskt dessa falska klubbar.
-Hur är det? -Hjärtat bultar som om jag såg...
...Oprahs avslutningssäsong.
Jag trodde att universum sa åt mig att bli ungmö, men nu vet jag inte.
-Vad försöker det säga nu? -Kolla här, Liz:
Jag tror inte på tecken eller budskap från universum. Vet du vad jag tror?
It's never too late for now.
Varje dag ger vi dig 100 dollar till taxiresan hem.
Inser du vad du gör? Du bryter ner det som gör mig till den jag är.
Jag förlorar aldrig förhandlingar i jobbet-
-men nu ska jag förhandla med KableTown-
-efter att ha kuvats av en kvinna i Nalle Puh-byxor.
Jag har inte vad du har: en helt ny bebis-
-som folk lagt tid, pengar och kärlek på.
En hjälplös, patetisk, värdelös sak som skulle dö om den lämnades ensa...
Herregud, jag har ju det...
Jag har NBC!
Nätverkskanaler har aldrig fått licenspengar, Jack.
Men vi kan erbjuda NBC 10% av vad vi betalar kabelkanalerna.
Jag menar... Inte för att förhandla mot mig själv...
...men jag förstår varför ni gör så här.
NBC är en del av KableTownfamiljen, det är vår bebis.
Och vill att det ska blomstra, men ditt erbjudande är orimligt.
Så hur vill du göra?
-Så där ja, Liz! -Snacka om walk of shame!
Aha, whiskyn vi fick när vi hamnade trea. Så mötet gick bra?
En home run. Och jag ser att nån kom till första basen...
...alltså sex med en främling.
Ja, jag hade ett one night stand. Och det var inte så dumt.
Du kanske har rätt: Jag borde inte ge upp riktigt än.
Men jag hade aldrig gjort det om inte allt hade gått så perfekt.
Tänk om jag hade stannat och jobbat, eller lämnat klubben?
Och tänk om inte Anders - ja,Anders-hade hittat mitt leg.
Konstigare saker händer varje dag.
En gång såg jag ett klipp med en mus och en fågel-
-som var kompisar. Tänk inte för mycket på det.
Flämt!
I natt utspelades en motbjudande händelse på ett hotell i Midtown.
Det finns två tänkbara förklaringar till händelsens upprinnelse-
-en enkel och en komplex. Den enkla förklaringen är-
-att en intressant och stilig man föll för mig på ett diskotek.
Efter uppbrottet lät jag mig själv uppleva nåt-
-som gav mig nytt hopp om framtiden.
-Då var vi klara. -Vänta, monsieur.
Det finns också en komplex förklaring-
-en omfattande konspiration med flera agenter-
-och precist koordinerade aktioner.
En konspiration som inleds med Donna Strunks lägliga matförgiftning.
Vem här har tillgång till Donnas mat?
Och så tappade jag mitt leg, som hittades av en stilig främling.
Serendipity? Kanske.
Men hur tappar man sitt leg ur en Philliesplånbok med kardborreband?
-Nån rotade i min midjeväska. -Jag skulle bara ta en Ipren.
Varför är då min Iprenburk fortfarande oöppnad?
Och så det här med vinet: Fyra glas, och ändå var jag pigg.
Berodde detta på att det var en så tokrolig utekväll-
-eller var det nån som lade förbjudna bantningspiller i mitt glas?
Konspirationen fortsätter: Vad var det som fick mig att lämna klubben?
Jag kom hit med en kompis, så jag stannar här.
Det här? Jag fick en fågel i ansiktet när jag åkte bergochdalbana.
Och klubben i sig var konstig, den verkade specialutformad för mig.
Men vem har resurser och kontakter för att skapa en Liz Lemon-klubb-
-på en enda dag?
-Varför lämnade du en signatur? -Det var du som gav mig Monk på dvd.
Och vad var droppen? Jo, när Anders sa:
"It's never too late for now."
Jag tog det som ett tecken från universum.
Det är också en grym låt-
-som Pete har skrivit.
-Tack. Sound Mound rockar. -Håll käften, båda två!
Hur kände Anders till det uttrycket?
Hur kom det sig att Anders verkade veta allt om mig?
Vitt vin, isbitar och Sprite. Hon kallar det..."Funky Juice".
-Jag vet inte om jag vill göra detta. -Bara en fråga återstår:
Vem var Anders? Gammal Harvardpolare med Toofer?
-Son till en av Jacks senatorvänner? -Han var definitivt ingen...
...schweizisk prostituerad som Martha Stewart rekommenderade.
Där har vi den komplexa förklaringen. Det skulle kräva en grupp människor-
-som kände mig så väl och brydde sig så mycket om min lycka-
-att det är omöjligt att tro på. Ingen kan nånsin ha sån tur.
Så jag väljer den enkla förklaringen.
Jag väljer att tro att Liz Lemon gick ut i går-
-och fick nåt och kände sig nöjd.
Därför tar jag nu farväl av ungmötillvaron.
Farväl, uppgivenhet och... Herregud, en hök tog henne!
Emily Dickinson!
Cause she's a weekend lady She's got that weekend style
Temperature's rising She's gonna make you smile
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday Kind of Sunday and holiday Mondays
Cause she's a weekend woman Gonna make her mine
Gonna make it the weekend All the time
Weekend woman